ルールと出典
まず関係の事実を判定し、各言語で関係名と呼びかけ方を別々に求めます。
対応範囲は言語によって異なります。基本的な親族には確認済みの関係名を使い、遠い親族・姻族・未確認の呼び方には経路や範囲の説明を表示します。
各言語で確認した関係名を使います。きょうだいは同じ両親の子を意味します。継親・養子・再婚家族の関係は推測しません。姻族の略称は確認済みの伝統的用法に限ります。情報不足や未対応の場合は全経路を残します。計算はブラウザー内で行います。
呼びかけは家族の習慣に合わせてください。
zh-Hans
Common Mandarin; biological parents and full siblings; checked traditional in-law usages only. Not a regional or universal form-of-address guide.
en
Existing v1 English relationship vocabulary; biological parents, full siblings and the checked in-law paths. Not a form-of-address guide.
ko
국립국어원 사전의 기본 친족 의미. 호칭·높임말 전체를 다루지 않습니다. / Basic relationship senses; other paths use explicit descriptions, not guessed forms of address.
ja
基本の親族関係。おじ・おば・いとこは、年齢による漢字を推測せず仮名で表示します。姻族の複合関係は経路で説明します。
es
Parentesco básico: padres, hermanos, abuelos, tíos, sobrinos, nietos y primos hermanos. Los parentescos por afinidad compuestos se describen paso a paso.
fr
Liens familiaux courants : parents, fratrie, grands-parents, oncles, tantes, neveux, nièces et cousins germains. Les alliances complexes restent décrites étape par étape.