Méthode et sources
La relation est d’abord établie. Chaque langue fournit indépendamment le terme de parenté et une forme d’adresse distincte.
La couverture varie selon la langue. Les liens courants utilisent des termes vérifiés ; les liens éloignés, les alliances et les appellations non vérifiées conservent une description ou un avis explicite.
Chaque langue utilise ses propres termes vérifiés ; la fratrie partage les deux parents. Les liens adoptifs ou de familles recomposées ne sont pas déduits. Les termes d’alliance sont limités aux usages traditionnels vérifiés. Si des informations ou des termes manquent, le chemin complet est conservé. Le calcul reste dans votre navigateur.
Les appellations suivent les préférences familiales.
zh-Hans
Common Mandarin; biological parents and full siblings; checked traditional in-law usages only. Not a regional or universal form-of-address guide.
en
Existing v1 English relationship vocabulary; biological parents, full siblings and the checked in-law paths. Not a form-of-address guide.
ko
국립국어원 사전의 기본 친족 의미. 호칭·높임말 전체를 다루지 않습니다. / Basic relationship senses; other paths use explicit descriptions, not guessed forms of address.
ja
基本の親族関係。おじ・おば・いとこは、年齢による漢字を推測せず仮名で表示します。姻族の複合関係は経路で説明します。
es
Parentesco básico: padres, hermanos, abuelos, tíos, sobrinos, nietos y primos hermanos. Los parentescos por afinidad compuestos se describen paso a paso.
fr
Liens familiaux courants : parents, fratrie, grands-parents, oncles, tantes, neveux, nièces et cousins germains. Les alliances complexes restent décrites étape par étape.