Método y fuentes
Primero se resuelve la relación. Cada idioma proporciona de forma independiente el término y la forma de dirigirse a la persona.
La cobertura varía según el idioma. Se usan términos verificados para relaciones comunes; los parientes lejanos, la afinidad y los tratamientos sin verificar conservan una descripción o un aviso explícito.
Cada idioma usa términos verificados propios; hermanos significa que comparten ambos progenitores. No se infieren relaciones adoptivas, de padrastros ni de familias reconstituidas. Los términos de afinidad se limitan a usos tradicionales verificados. Si falta información o cobertura, se conserva la descripción completa. El cálculo ocurre en tu navegador.
El tratamiento depende de las preferencias familiares.
zh-Hans
Common Mandarin; biological parents and full siblings; checked traditional in-law usages only. Not a regional or universal form-of-address guide.
en
Existing v1 English relationship vocabulary; biological parents, full siblings and the checked in-law paths. Not a form-of-address guide.
ko
국립국어원 사전의 기본 친족 의미. 호칭·높임말 전체를 다루지 않습니다. / Basic relationship senses; other paths use explicit descriptions, not guessed forms of address.
ja
基本の親族関係。おじ・おば・いとこは、年齢による漢字を推測せず仮名で表示します。姻族の複合関係は経路で説明します。
es
Parentesco básico: padres, hermanos, abuelos, tíos, sobrinos, nietos y primos hermanos. Los parentescos por afinidad compuestos se describen paso a paso.
fr
Liens familiaux courants : parents, fratrie, grands-parents, oncles, tantes, neveux, nièces et cousins germains. Les alliances complexes restent décrites étape par étape.